實際上,這裡很多問題都不是翻譯應該來處理的,而是一開始文案寫作就有的問題。濫用感嘆號、濫用「抱歉」、使用黑話、受眾角色不明確都是非常經典的copywriting問題,放在哪個語言裡都是不適當的。
建議所有寫文案的人,如果沒有時間研究文案寫作,也要至少讀一讀 Apple Human Interface Guidelines裡面的Writing部分 ,裡面有很多基本的原則和案例可以參考。
建議所有寫文案的人,如果沒有時間研究文案寫作,也要至少讀一讀 Apple Human Interface Guidelines裡面的Writing部分 ,裡面有很多基本的原則和案例可以參考。